1
00:00:01,460 --> 00:00:03,003
एंटोनियो को एक टोस्ट

2
00:00:03,670 --> 00:00:04,671
और बेजा!

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,050
मैंने दूसरा दस्ताना खो दिया!

4
00:00:08,842 --> 00:00:12,012
तुम्हें यहीं रहना होगा
जब तक आप इसे ढूंढ न लें!

5
00:00:13,472 --> 00:00:14,473
मुजे जाना है।

6
00:00:14,848 --> 00:00:17,434
जाना। मैं इसे ढूंढ कर आपके पास लाऊंगा.

7
00:00:20,729 --> 00:00:21,980
बेजा!

8
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
बेजा!

9
00:00:42,167 --> 00:00:44,169
मैं सूर्योदय तक इंतजार नहीं कर सका!

10
00:00:44,336 --> 00:00:45,796
क्या तुम पागल हो?

11
00:00:46,296 --> 00:00:49,049
अगर मेरे दादाजी तुम्हें देख लें
यह हमारा अंत होगा!

12
00:00:51,218 --> 00:00:53,512
मैं बस आपका दस्ताना लाने आया हूँ!

13
00:00:57,099 --> 00:00:58,600
वह मेरा दस्ताना नहीं है.

14
00:01:04,355 --> 00:01:06,108
मुझे तुम्हारा कहीं भी नहीं मिला.

15
00:01:07,484 --> 00:01:09,778
मैं अपनी माँ का एक जोड़ा लाया।

16
00:01:10,195 --> 00:01:12,364
उसके पास बहुत कुछ है, वह इसे मिस नहीं करेगी।

17
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
तुमने मुझसे मिलने आने के लिए ऐसा किया।

18
00:01:15,325 --> 00:01:16,326
यह कहना।

19
00:01:16,660 --> 00:01:19,496
मैं तुम्हारे साथ रहने के लिए कुछ भी कर सकता हूँ।

20
00:01:27,254 --> 00:01:28,422
कुछ भी?

21
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
हाँ?

22
00:01:53,113 --> 00:01:54,156
मैं नहीं कर सकता।

23
00:01:54,990 --> 00:01:56,116
मैं नहीं कर सकता।

24
00:02:13,592 --> 00:02:14,593
बेजा...

25
00:02:16,261 --> 00:02:17,721
हमें नहीं करना चाहिए, हम...

26
00:02:18,722 --> 00:02:19,723
हम...

27
00:02:29,191 --> 00:02:33,904
यह अविश्वसनीय है!
आप बेजा से मिलने के लिए कोई भी बहाना इस्तेमाल करेंगे!

28
00:02:34,029 --> 00:02:38,784
हमेशा! तुम अपने कमीने के पीछे पड़ गये
बेजा को देखने के बहाने के रूप में!

29
00:02:38,909 --> 00:02:42,037
-वह मेरी बेटी है।
-वह एक वेश्या की बेटी है!

30
00:02:42,162 --> 00:02:45,082
पूरी घाटी उसके साथ थी!
यह किसी का भी बच्चा हो सकता है!

31
00:02:45,791 --> 00:02:48,585
आपने कसम खाई है
आप फिर कभी बेजा के पास नहीं जाएंगे।

32
00:02:48,710 --> 00:02:50,212
मैं उसके करीब नहीं रहना चाहता.

33
00:02:50,754 --> 00:02:51,922
लेकिन लड़की...

34
00:02:52,506 --> 00:02:54,299
मुझे अपनी बेटी से मिलना है.

35
00:02:54,758 --> 00:02:58,053
न तुम, न बेजा मुझे रोकोगे
वह करने से जो मुझे करना चाहिए।

36
00:02:58,387 --> 00:03:00,764
-आपका क्या मतलब है?
-मैंने निर्णय कर लिया है।

37
00:03:00,889 --> 00:03:02,516
मैं पुजारी से बात करूंगा,

38
00:03:02,641 --> 00:03:05,727
और मैं अपना नाम रखूंगा
उस लड़की के बपतिस्मा प्रमाणपत्र में.

39
00:03:12,943 --> 00:03:14,945
और आपने हमारे पिता से जो वादा किया था?

40
00:03:15,654 --> 00:03:18,490
वह वादा एक गलती थी, एंजेलिका।

41
00:03:19,074 --> 00:03:20,200
हमारे पिता...

42
00:03:21,910 --> 00:03:23,787
आइए अतीत को अतीत में ही रखें।

43
00:03:24,079 --> 00:03:26,081
यह गलत है कि लड़की
इसके लिए कष्ट सहना पड़ता है।

44
00:03:27,040 --> 00:03:29,084
मुझे उसे नहीं छोड़ना चाहिए था.

45
00:03:29,626 --> 00:03:33,046
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिसे आप न समझ सकें
वह किस दौर से गुजरी.

46
00:03:33,130 --> 00:03:34,840
और मुझे ऐसा क्यों करना चाहिए?

47
00:03:38,218 --> 00:03:40,971
-क्यों?
-क्योंकि तुम्हें भी त्याग दिया गया था।

48
00:03:41,680 --> 00:03:43,557
हमारे दरवाजे पर छोड़ दिया.

49
00:03:44,725 --> 00:03:48,978
क्या आपको कभी जानने की जरूरत महसूस नहीं हुई
आपके सच्चे माता-पिता, एंजेलिका?

50
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
नहीं.

51
00:03:52,733 --> 00:03:54,985
मेरी तनिक भी इच्छा नहीं है

52
00:03:56,278 --> 00:03:58,029
यह जानने के लिए कि मुझे यहाँ कौन छोड़ गया।

53
00:03:59,948 --> 00:04:03,577
मेरा एकमात्र परिवार है
वही है जिसने मुझे बड़ा किया।

54
00:04:03,702 --> 00:04:05,412
और यह वही परिवार है

55
00:04:06,371 --> 00:04:08,582
कि तुम लज्जित और अपमानित हो

56
00:04:08,707 --> 00:04:11,585
हर बार जब आप दौड़ना बंद कर देते हैं
उस वेश्या के बाद!

57
00:04:11,710 --> 00:04:13,295
मुझसे इस तरह बात मत करो!

58
00:04:15,130 --> 00:04:17,548
यदि आप चाहते हैं कि अतीत अतीत में रहे,

59
00:04:19,468 --> 00:04:22,471
अगर आप दोहराने से बचना चाहते हैं
वही गलतियाँ

60
00:04:22,596 --> 00:04:25,432
और पूरी तरह बर्बाद कर रहा है
आपका राजनीतिक करियर,

61
00:04:27,017 --> 00:04:28,685
बेजा से दूर रहें.

62
00:04:29,311 --> 00:04:30,854
और कमीनी लड़की भी.

63
00:04:31,021 --> 00:04:32,606
या फिर मैं अशिष्टता से काम ले सकता हूं.

64
00:04:33,732 --> 00:04:34,900
आपको चेतावनी दी गई है.

65
00:05:17,943 --> 00:05:21,780
मैडम बेजा

66
00:05:21,905 --> 00:05:24,115
मैं जैसे ही आया
जैसे ही मुझे आपका संदेश मिला.

67
00:05:27,661 --> 00:05:32,374
-आपने कहा कि यह अत्यावश्यक है। क्या हुआ?
-उन संतरे से सावधान रहें।

68
00:05:32,457 --> 00:05:33,707
आपको अच्छा चयन करना होगा.

69
00:05:33,834 --> 00:05:37,128
एक सड़ा हुआ संतरा
पूरी टोकरी सड़ जायेगी.

70
00:05:38,046 --> 00:05:40,674
मैं आपके अपमान के लिए नहीं आया,
और मुझे संतरे पसंद नहीं हैं,

71
00:05:40,799 --> 00:05:42,717
मुझे सेब पसंद हैं.

72
00:05:42,843 --> 00:05:45,929
वर्जित फल
जो साँप ने हव्वा को दिया।

73
00:05:46,513 --> 00:05:48,557
एडम ने भी सेब काटा।

74
00:05:48,974 --> 00:05:50,350
अपनी मर्जी से.

75
00:05:50,933 --> 00:05:54,271
-हमारी अपनी जिम्मेदारियां हैं.
-यही तो समस्या है।

76
00:05:54,813 --> 00:05:56,273
जिम्मेदारियाँ.

77
00:05:57,566 --> 00:06:03,363
तुम्हें पता है, एंटोनियो की भयानक आदत है
दूसरों के प्रति जिम्मेदार महसूस करना।

78
00:06:04,656 --> 00:06:05,991
भगवान के प्यार के लिए,

79
00:06:06,074 --> 00:06:09,244
मेरे पति को मत जाने दो
अपनी बेटी के करीब आओ.

80
00:06:09,828 --> 00:06:14,416
मैं नहीं चाहता, और मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता
उस शर्मिंदगी के साथ जीने के लिए.

81
00:06:14,833 --> 00:06:19,004
जब उन्हें टेरेसा के पिता होने पर संदेह हुआ,
उसने वह दरवाज़ा हमेशा के लिए बंद कर दिया।

82
00:06:19,296 --> 00:06:21,715
मेरी बेटी का कोई पिता नहीं है,
केवल एक माँ.

83
00:06:22,299 --> 00:06:25,677
अगर मैं उस लड़की की माँ होती,
मुझे चिंता होगी.

84
00:06:26,303 --> 00:06:27,554
बहुत चिंतित हूं.

85
00:06:28,013 --> 00:06:32,433
एंटोनियो को बस इसमें शामिल करना है
बपतिस्मा प्रमाणपत्र में उसका नाम

86
00:06:32,517 --> 00:06:34,477
और वह किसी का भी पिता हो सकता है.

87
00:06:35,687 --> 00:06:36,730
यही जीवन है।

88
00:06:37,606 --> 00:06:41,443
आदमी की खामोशी ज्यादा कीमती है
एक महिला के शब्दों से ज्यादा.

89
00:06:43,278 --> 00:06:46,031
अब अपना मुँह बंद करो और अपनी आँखें खोलो।

90
00:06:52,287 --> 00:06:56,625
अरुगुला को छोड़ दो,
यह आपके सलाद को बहुत कड़वा बना देगा।

91
00:07:04,758 --> 00:07:05,800
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

92
00:07:06,343 --> 00:07:09,095
हमें जल्दी होना चाहिए. मेरे साथ आइए।

93
00:07:09,220 --> 00:07:10,639
जैसा कि हम सभी जानते हैं,

94
00:07:11,306 --> 00:07:14,768
जो वफादार हैं
भगवान के झुंड के हैं.

95
00:07:22,651 --> 00:07:25,236
जब एक भेड़ प्रभु से भटक जाती है,

96
00:07:25,362 --> 00:07:27,948
पूरा झुण्ड
परिणाम भुगतना पड़ता है.

97
00:07:28,031 --> 00:07:30,241
कोई बात नहीं, मैं कहीं और बैठूंगा!

98
00:07:30,367 --> 00:07:31,493
पूरा झुण्ड!

99
00:07:32,077 --> 00:07:33,244
अपवाद के बिना।

100
00:07:33,370 --> 00:07:35,330
कृपया मुझे माफ।

101
00:07:35,413 --> 00:07:36,790
कितनी प्यारी जोड़ी है.

102
00:07:36,915 --> 00:07:40,251
-पिता?
-क्या आपको सामूहिक प्रार्थना जारी नहीं रखनी चाहिए?

103
00:07:40,377 --> 00:07:43,380
-आप उस राक्षस की शक्ति को नमन करते हैं?
-पिता!

104
00:07:43,505 --> 00:07:46,925
चर्च में ऐसे शब्द? भगवान आपकी मदद करें!

105
00:07:48,343 --> 00:07:49,511
क्या मैं राक्षस हूँ?

106
00:07:50,971 --> 00:07:53,848
कम से कम आप तो नहीं कर सकते थे
उचित लिंग का उपयोग करें?

107
00:07:54,391 --> 00:07:55,392
सक्कुबस?

108
00:07:56,518 --> 00:07:57,560
मैं एक महिला हूं, और सब कुछ।

109
00:07:59,062 --> 00:08:02,023
पिताजी, आपको नहीं करना चाहिए
मास के साथ जारी रखें?

110
00:08:02,232 --> 00:08:06,152
-देखना? वे मेरी उपस्थिति के अभ्यस्त हैं।
-इससे मुझे परेशानी होती है।

111
00:08:07,112 --> 00:08:09,531
मैंने तुमसे कहा था कि तुम्हारा यहाँ स्वागत नहीं है।

112
00:08:14,119 --> 00:08:16,830
तब तुम्हें मुझे यहाँ से खींचकर बाहर निकालना होगा।

113
00:08:17,288 --> 00:08:21,126
और ऐसा करने के लिए, आपको लगाना होगा
तुम्हारे हाथ मेरे शरीर पर.

114
00:08:24,713 --> 00:08:27,424
छोटे पुजारी के हाथ हैं!

115
00:08:27,841 --> 00:08:30,301
फादर ओटावियो, इसकी कोई आवश्यकता नहीं है!

116
00:08:30,427 --> 00:08:33,013
नहीं, नहीं, उसे जाने दो! उसे दो।

117
00:08:33,096 --> 00:08:35,306
मुर्गे को दिखाने दो कि वह किस चीज से बना है।

118
00:08:35,432 --> 00:08:38,058
मेरा आदर करो, वेश्या, मैं कोई मुर्गी नहीं हूँ!

119
00:08:41,895 --> 00:08:45,150
बाद में आप संपत्ति से भागेंगे तो कैसा रहेगा?

120
00:08:46,151 --> 00:08:49,070
यदि आप असली आदमी हैं तो आप मुझे दिखा सकते हैं।

121
00:08:54,451 --> 00:08:55,994
-चले जाओ!
-आओ, ऑगस्टा! आना!

122
00:08:56,619 --> 00:08:57,620
आना!

123
00:09:08,631 --> 00:09:10,216
बपतिस्मा संबंधी अभिलेख

124
00:09:13,094 --> 00:09:15,346
टेरेसा, टेरेसा...

125
00:09:16,347 --> 00:09:17,390
यहाँ!

126
00:09:28,818 --> 00:09:29,944
क्या आपने ऐसा किया?

127
00:09:30,070 --> 00:09:33,114
आप उसे फिर से बपतिस्मा दे सकते हैं
और दूसरा नाम स्वयं चुनें.

128
00:09:35,825 --> 00:09:37,619
मैं तुम्हारे बिना कहाँ होता?

129
00:09:37,702 --> 00:09:42,332
यदि वे होते तो यह आसान होता
पिछले दरवाजे के ताले नहीं बदले,

130
00:09:42,415 --> 00:09:43,833
जिसकी कुंजी हमारे पास है.

131
00:09:43,958 --> 00:09:45,668
यह बहुत कम मज़ेदार होगा।

132
00:09:47,837 --> 00:09:52,050
एंटोनियो को यह पसंद नहीं आएगा
जब उसने देखा कि उसकी रजिस्ट्री चली गई है।

133
00:09:52,133 --> 00:09:53,676
वह जब चाहे रो सकता है।

134
00:09:54,344 --> 00:09:58,973
मेरी बेटी के प्रमाणपत्र पर उसका नाम,
उसके पास कभी नहीं होगा.

135
00:09:59,099 --> 00:10:00,850
क्या आपको लगता है वह हार मान लेगा?

136
00:10:00,975 --> 00:10:04,229
अगर यह मेरे ऊपर है, तो उसे कभी पता नहीं चलेगा
यह प्रमाणपत्र कहां है.

137
00:10:05,688 --> 00:10:09,025
मैं बस इतना कहूंगा कि उसने बपतिस्मा लिया था
अराक्सा के बाहर.

138
00:10:09,859 --> 00:10:14,155
मुझे संदेह है कि वह गाँव-गाँव खोजेगा
जब तक उसे पता नहीं चल जाता.

139
00:10:14,280 --> 00:10:16,991
क्या होगा अगर वह जोसेफ़ा और मेंडोंका से पूछे,
उसके गॉडपेरेंट्स?

140
00:10:17,117 --> 00:10:20,995
नहीं, मेरे दोस्त बात नहीं करेंगे
पहले मुझसे सलाह लिए बिना।

141
00:10:26,000 --> 00:10:27,001
हे भगवान।

142
00:10:29,129 --> 00:10:31,297
मैं इस सारे भोजन का क्या करूँगा?

143
00:10:39,013 --> 00:10:40,974
एक निष्प्राण परिवार, सक्षम...

144
00:10:42,016 --> 00:10:44,686
वर्षों तक मुझे यहीं छोड़ दिया।

145
00:10:52,610 --> 00:10:54,279
हमें बात करनी होगी.

146
00:10:54,696 --> 00:10:57,490
अगर आप बात करना चाहते हैं
अपनी बेटी के बारे में फिर से, मैं नहीं बता सकता।

147
00:10:57,615 --> 00:11:00,702
मैं सफाई करने आया था.
खेत में बहुत काम करना है।

148
00:11:01,077 --> 00:11:02,745
आप हर चीज़ के लिए समय निकालते हैं।

149
00:11:02,871 --> 00:11:06,040
खेत की गायों को,
अपनी कमीनी लड़की को.

150
00:11:06,124 --> 00:11:07,458
मारिया के बारे में क्या?

151
00:11:07,584 --> 00:11:09,210
क्या तुम्हें अपनी बहन की याद नहीं आती?

152
00:11:09,335 --> 00:11:12,755
इस तथ्य के बावजूद
उसने मुझे मारने की कोशिश की, मैंने किया।

153
00:11:12,922 --> 00:11:14,507
वह वर्षों पहले की बात है.

154
00:11:14,924 --> 00:11:17,760
और वह अभी भी वहां है, इसके लिए कष्ट सह रही है।

155
00:11:18,052 --> 00:11:20,388
-आपको कैसे मालूम?
-मैंने उससे मुलाकात की.

156
00:11:21,181 --> 00:11:22,807
वह मेरी बहन है, मुझे ऐसा करना पड़ा।

157
00:11:23,641 --> 00:11:26,936
अगर तुम्हें उसकी परवाह थी,
आप भी गए होंगे.

158
00:11:27,353 --> 00:11:28,354
वह कैसी है?

159
00:11:29,189 --> 00:11:32,233
या तो हम उसे घर वापस लाएँ,

160
00:11:32,942 --> 00:11:36,112
या फिर वह खुद को ख़त्म कर लेगी
उस मनहूस जगह में.

161
00:11:40,408 --> 00:11:44,245
पाप पसीने और आँसुओं से धुल जाता है।

162
00:11:47,498 --> 00:11:51,044
मैंने पसीना बहाया और रोया,
लेकिन ये चादरें कभी साफ नहीं होतीं.

163
00:11:51,961 --> 00:11:53,129
आप यहाँ नये हैं, नहीं?

164
00:11:54,088 --> 00:11:55,256
हाँ।

165
00:11:55,381 --> 00:11:57,217
मैं कल पहुंचा. मैं इससे नफरत करता हूँ।

166
00:12:01,846 --> 00:12:03,097
यह एक खुशी की बात है.

167
00:12:04,807 --> 00:12:05,808
मैं यूलिया हूं.

168
00:12:08,269 --> 00:12:09,437
मुझे परवाह नहीं है।

169
00:12:10,563 --> 00:12:11,689
यहाँ,

170
00:12:11,814 --> 00:12:13,274
हम बात नहीं करते.

171
00:12:17,278 --> 00:12:21,032
फिर से नियम तोड़ना,
मेरी गिरी हुई परी?

172
00:12:23,117 --> 00:12:25,411
आज तुम शौचालय धोओगे

173
00:12:25,578 --> 00:12:28,831
ताकि आप गंदा न होना सीखें
नए आने वाले पापियों के साथ.

174
00:12:29,415 --> 00:12:30,458
आना। आना।

175
00:12:44,555 --> 00:12:49,435
जेनोवेवा, क्या वह छोटी लड़की नहीं है
वेश्या की लड़कियों में से एक?

176
00:12:49,727 --> 00:12:53,314
यदि वह बेजा की संपत्ति से नहीं है,
फिर वह मधुशाला से है.

177
00:12:54,607 --> 00:12:56,067
वह क्या ला सकती थी?

178
00:12:56,859 --> 00:12:58,611
मुझे पता चलने से डर लगता है.

179
00:13:00,613 --> 00:13:03,324
किसने कहा कि मुझे वेश्या का उपहार चाहिए?

180
00:13:03,449 --> 00:13:07,453
हो सकता है कि आप अभी यह न चाहें,
लेकिन आप इसे बाद में चाहेंगे, मुझे यकीन है।

181
00:13:07,745 --> 00:13:09,622
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

182
00:13:09,706 --> 00:13:12,917
-यहाँ से चले जाओ! और ये भी ले लो.
-नहीं, नहीं, नहीं!

183
00:13:13,042 --> 00:13:15,336
मुझे इसे वापस न लेने का आदेश है.

184
00:13:16,045 --> 00:13:19,716
यदि आप यह नहीं चाहते,
फिर इसे किसी ऐसे व्यक्ति को दे दें जिसे इसकी आवश्यकता हो!

185
00:13:20,466 --> 00:13:21,467
आनंद लेना!

186
00:13:23,386 --> 00:13:27,473
कुछ भी नहीं बचा है.
चीनी का एक दाना नहीं, एक टुकड़ा भी नहीं।

187
00:13:27,598 --> 00:13:29,309
जैसा मैं चाहता था,

188
00:13:29,392 --> 00:13:34,188
अराक्सा की प्रत्येक महिला को एक नमूना मिलता है
उन्होंने उस भोज को अस्वीकार कर दिया।

189
00:13:34,314 --> 00:13:38,359
अब इस गांव को पता चलेगा
वास्तव में सच्चा आनंद कैसा होता है।

190
00:13:39,485 --> 00:13:42,322
विशेष रूप से तुम्हारे बाद, छोटी सी याद आती है,

191
00:13:42,405 --> 00:13:47,493
उन कटे हुए को थोड़ा नीला डाल दीजिए
उन सभी छोटे स्नैक्स में मशरूम!

192
00:13:50,413 --> 00:13:52,957
वे दुनिया को इतना जादुई बनाते हैं!

193
00:13:55,501 --> 00:13:57,378
मेरे पेट में सचमुच दर्द हो रहा है!

194
00:13:57,795 --> 00:13:59,130
-क्या गलत?
-यह बोरियत है.

195
00:13:59,505 --> 00:14:04,385
काश श्रीमती कर्नल हमें जाने देतीं
घर, तुम छटपटाओगे नहीं।

196
00:14:04,677 --> 00:14:08,097
माँ, आप हमें ऐसा क्यों नहीं करने देतीं?
अब बाहर जाओ?

197
00:14:09,223 --> 00:14:10,266
लड़कियाँ,

198
00:14:11,684 --> 00:14:13,519
अराक्सा अब पहले जैसा नहीं रहा।

199
00:14:13,603 --> 00:14:16,147
यह उतना सुरक्षित नहीं है
जैसे जब आप कॉलेज के लिए निकले थे.

200
00:14:17,106 --> 00:14:20,818
खासकर कुछ खास लोगों के साथ
राजधानी से लौट रहे हैं.

201
00:14:20,943 --> 00:14:22,236
आपका मतलब कौन है?

202
00:14:24,697 --> 00:14:25,990
कोई खास नहीं.

203
00:14:26,699 --> 00:14:30,995
मुझे नहीं लगता कि आपको ऐसा करने देना बुद्धिमानी होगी
अपने आप से बाहर और इधर-उधर रहो।

204
00:14:34,415 --> 00:14:36,834
उसे यह स्वभाव, यह...कहाँ से मिला?

205
00:14:40,254 --> 00:14:43,007
माँ, दर्द हो रहा है!
मैं कसम खाता हूँ कि यह बोरियत नहीं है!

206
00:14:43,132 --> 00:14:45,426
मैं आपके लिए कुछ बोल्डो चाय बनाऊंगा।

207
00:14:45,843 --> 00:14:47,970
आप जानते हैं यह क्या है? डल्से डे लेचे.

208
00:14:48,054 --> 00:14:51,432
मैंने तुम्हें सामान नीचे दुपट्टे से लपेटते हुए देखा।
पलट दें, इससे मदद मिल सकती है।

209
00:14:52,183 --> 00:14:53,184
तुम वहाँ जाओ।

210
00:14:54,018 --> 00:14:56,396
मैं तुम्हें ले आऊंगा
गर्म सेक भी, ठीक है?

211
00:15:02,443 --> 00:15:03,778
मैं जानता था!

212
00:15:04,862 --> 00:15:06,906
तुम मुझे लूटना चाहते हो, गद्दार!

213
00:15:07,281 --> 00:15:08,574
मैं तुम्हें मार डालूँगा!

214
00:15:21,087 --> 00:15:22,463
एक कदम भी आगे नहीं!

215
00:15:22,630 --> 00:15:25,633
बेवफा चर्च में कदम नहीं रख सकते।

216
00:15:25,758 --> 00:15:27,343
संत सारा द्वारा, पिता!

217
00:15:29,178 --> 00:15:30,179
मुझे प्रार्थना करनी है.

218
00:15:31,347 --> 00:15:32,932
मैंने किसी के विश्वास को धोखा दिया है।

219
00:15:33,724 --> 00:15:35,768
-तुमने किया?
-हां, मुझे नहीं करना चाहिए था.

220
00:15:35,893 --> 00:15:37,103
वह मेरे लिए बहुत अच्छी है.

221
00:15:37,895 --> 00:15:41,691
यह मेरे अंदर किसी शक्ति की तरह है
मुझे अंधेरे की ओर मजबूर करता है, समझे?

222
00:15:41,816 --> 00:15:46,070
उस शक्ति का नाम शैतान है,
और जो अँधेरा स्थान तुम देख रहे हो वह नर्क है।

223
00:15:46,195 --> 00:15:47,405
तुम्हारी आत्मा भ्रष्ट है.

224
00:15:48,614 --> 00:15:50,408
मैं जानता हूं कि मैं पापी हूं, पिता!

225
00:15:51,033 --> 00:15:53,786
मास मुझे मेरे सच्चे माता-पिता की याद दिलाता है।

226
00:15:54,120 --> 00:15:55,496
जब मैं छोटा था तब उनकी मृत्यु हो गई।

227
00:15:57,373 --> 00:16:01,669
भगवान का शुक्र है, मुझे मेरे द्वारा गोद लिया गया
जिप्सी परिवार, जिनसे मैं बहुत प्यार करता हूँ।

228
00:16:02,670 --> 00:16:03,713
लेकिन मैं फिर भी...

229
00:16:05,423 --> 00:16:07,717
मुझे अब भी अपने माता-पिता की याद आती है.

230
00:16:08,426 --> 00:16:09,510
फादर ओटावियो,

231
00:16:09,969 --> 00:16:11,429
मैं कुछ भी करूंगा.

232
00:16:11,929 --> 00:16:15,349
मैं अनुमति पाने के लिए कुछ भी करूंगा
आपके साथ प्रार्थना करने के लिए, श्रीमान!

233
00:16:18,978 --> 00:16:20,646
मैं एक अपवाद बनाऊंगा.

234
00:16:20,813 --> 00:16:22,023
आपके लिए।

235
00:16:22,148 --> 00:16:25,359
यदि आप चर्च की सफ़ाई करते हैं,
मैं तुम्हें आकर प्रार्थना करने दूँगा।

236
00:16:25,443 --> 00:16:26,736
धन्यवाद पिताजी!

237
00:16:28,279 --> 00:16:29,572
धन्यवाद पिताजी।

238
00:16:30,448 --> 00:16:33,534
-धन्यवाद!
-मेरे पैर पवित्र हैं, वेश्या.

239
00:16:34,410 --> 00:16:35,411
बिल्कुल।

240
00:16:35,995 --> 00:16:39,040
फादर ओटावियो, आप नहीं जानते
तुम मेरे लिए कितने अच्छे हो.

241
00:16:39,165 --> 00:16:44,170
अब, जाओ. जाओ, तुमने आत्मा खो दी है,
और परमेश्वर का सेवक बनने के लिए तैयार हो जाओ।

242
00:16:44,295 --> 00:16:45,963
-माफ़ करें।
-जाना!

243
00:16:56,599 --> 00:16:58,976
-माँ! मदद करना!
-यह क्या है, जोआना?

244
00:16:59,310 --> 00:17:01,687
-क्या दर्द ज़्यादा है?
-नहीं।

245
00:17:05,775 --> 00:17:07,693
मैं मर रहा हूँ, और तुम हँस रहे हो?

246
00:17:08,277 --> 00:17:11,155
प्रिये, तुम मर नहीं रहे हो!

247
00:17:12,906 --> 00:17:14,325
तुम एक औरत बन गयी हो.

248
00:17:19,038 --> 00:17:20,205
चिंता मत करो।

249
00:17:22,083 --> 00:17:25,920
यह दिखाई नहीं देगा.
दो मुड़े हुए तौलिए ही काफी हैं।

250
00:17:29,298 --> 00:17:32,051
किसी को पता नहीं चलेगा? आपका वादा?

251
00:17:32,635 --> 00:17:35,513
किसी का ध्यान न जाना असंभव है।

252
00:17:37,056 --> 00:17:41,519
तौलिए पोशाक के नीचे छिपे हुए हैं,
उन्हें देखा नहीं जा सकता.

253
00:17:43,938 --> 00:17:47,775
लेकिन ध्यान न देना असंभव है
जब एक औरत खिलती है.

254
00:17:47,900 --> 00:17:51,696
वह सूर्य बन जाती है, प्रकृति की शक्ति।

255
00:17:52,238 --> 00:17:54,824
वह पुरूषों की वासनाओं को जागृत करती है।

256
00:17:54,949 --> 00:17:56,534
और उनका डर भी!

257
00:17:56,659 --> 00:17:58,536
आपका मतलब सुंदरता है?

258
00:17:59,078 --> 00:18:01,831
वह भी प्रिये,
लेकिन मैं जीवन के बारे में बात कर रहा हूं।

259
00:18:03,374 --> 00:18:04,792
मैं बच्चे के बारे में बात कर रहा हूँ,

260
00:18:05,543 --> 00:18:10,423
जिसे एक महिला और एक पुरुष मिलकर बनाते हैं,
परन्तु केवल स्त्री ही जन्म तक वहन करती है।

261
00:18:10,631 --> 00:18:13,801
माँ, मुझे पता था कि सीगल की कहानी नकली थी।

262
00:18:14,260 --> 00:18:18,222
-मुझे अभी बच्चा होने वाला है?
-नहीं! नहीं प्रिये, अभी नहीं!

263
00:18:19,390 --> 00:18:21,267
आप एक बार किसी से प्यार करेंगे.

264
00:18:22,059 --> 00:18:23,811
समय आने पर आपको यह पता चल जाएगा।

265
00:18:23,936 --> 00:18:26,814
और मुझे कैसे बनाना है
मेरे अंदर एक बच्चा?

266
00:18:28,357 --> 00:18:30,109
हम उस बारे में बाद में बात करेंगे.

267
00:18:30,568 --> 00:18:34,238
काफी अच्छी खबर है
आज के लिए, मेरे प्रिय!

268
00:18:38,701 --> 00:18:40,578
और दर्द? क्या यह चला गया?

269
00:18:44,165 --> 00:18:46,292
मुझे लगता है कि यह खून के साथ चला गया।

270
00:18:51,380 --> 00:18:52,715
मैं आज काम नहीं कर रहा हूँ.

271
00:18:53,174 --> 00:18:54,717
क्या हम आपकी दादी से मिलें?

272
00:19:00,473 --> 00:19:02,016
क्या मैं विसेंट ला सकता हूँ?

273
00:19:06,312 --> 00:19:08,439
यह सब स्वादिष्ट है, प्रिय मित्र।

274
00:19:09,315 --> 00:19:13,027
श्रीमती जोसेफ़ा,
क्या आपका बेटा और पति हमारे साथ नहीं आएंगे?

275
00:19:13,611 --> 00:19:17,740
जब वे विश्लेषण करने के लिए सेना में शामिल होते हैं
मुकदमे, वे दुनिया के लिए मर चुके हैं।

276
00:19:17,823 --> 00:19:20,785
चिंता मत करो,
मैं उन्हें उनके कार्यालय में सेवा दिलवाऊंगा।

277
00:19:24,789 --> 00:19:28,751
तुम आलू चोर!
मैं जज को तुम्हारी रिपोर्ट दूँगा!

278
00:19:29,043 --> 00:19:31,045
वह मेरे दादाजी हैं!

279
00:19:31,170 --> 00:19:34,048
मेरे दादाजी अभियोजक हैं,
वह मुझ पर कभी आरोप नहीं लगाएगा।

280
00:19:34,173 --> 00:19:35,341
इस पर नजर रखें!

281
00:19:45,893 --> 00:19:51,524
लड़कियों, क्यों न उनमें से किसी एक को चुना जाए
मैं अफ्रीका से यहाँ कपड़ा लाया था?

282
00:19:52,233 --> 00:19:54,777
-एक उपहार के रूप में!
-महान विचार!

283
00:19:54,860 --> 00:19:57,071
हम उनसे नई पोशाकें बना सकते हैं।

284
00:19:57,405 --> 00:20:00,032
मुझे पसंद नहीं है
दूसरों से अलग कपड़े पहनना।

285
00:20:00,366 --> 00:20:04,662
वे हमेशा मुझे मजाकिया नजरों से देखते थे
कॉलेज में, मेरी त्वचा के कारण।

286
00:20:05,538 --> 00:20:07,081
अगर मुझ पर ध्यान न दिया जाए तो बेहतर है।

287
00:20:07,206 --> 00:20:10,710
मैं एक सचमुच रंगीन चुनूंगा,
विदेशी दिखने वाला!

288
00:20:12,795 --> 00:20:16,674
लेकिन आपने इसे वहीं छोड़ दिया?
आपने जोआना को यह नहीं बताया कि कैसे...

289
00:20:16,799 --> 00:20:17,842
बच्चा कैसे बनता है?

290
00:20:20,511 --> 00:20:21,804
उसका शरीर बदल गया.

291
00:20:22,388 --> 00:20:23,514
ऐसा किया था!

292
00:20:23,639 --> 00:20:26,809
लेकिन, मेरी नज़र में,
वह अभी भी एक छोटी लड़की है! एक बच्चा!

293
00:20:30,855 --> 00:20:32,148
मैं वास्तव में डरा हुआ हूं.

294
00:20:32,815 --> 00:20:36,444
-किस?
-मैंने जीवन की बातें बहुत जल्दी सीख लीं।

295
00:20:36,861 --> 00:20:39,029
मेरी माँ मुझे हमेशा सब कुछ बताती थी।

296
00:20:41,449 --> 00:20:45,244
अगर मैं उसे अभी सब कुछ बता दूं,
मुझे डर है कि उसका भी अंत मेरे जैसा ही होगा।

297
00:20:45,870 --> 00:20:47,121
वह बुरा कैसे है?

298
00:20:47,455 --> 00:20:51,000
लोग हमेशा मुझे घूरकर देखते हैं
जैसे मैं कोई राक्षस हूं.

299
00:20:52,418 --> 00:20:56,005
मैं नहीं चाहता कि वे अस्वीकार करें और घूरें
मेरी बेटी पर जैसा वे मेरे साथ करते हैं।

300
00:20:59,550 --> 00:21:02,011
आपको यहाँ अधिक बार आना चाहिए!

301
00:21:02,762 --> 00:21:05,973
और आप, बेजा, बातचीत के लिए धन्यवाद

302
00:21:06,056 --> 00:21:09,143
और सभा के नाश्ते के लिए
ऐसा कभी नहीं हुआ.

303
00:21:10,269 --> 00:21:12,480
उन्होंने मेरी आत्मा को चकमा दे दिया!

304
00:21:12,897 --> 00:21:15,608
यदि अराक्सा की महिलाओं को बस यह पता होता...

305
00:21:15,733 --> 00:21:17,610
उन्हें पता चल जाएगा, मेरे दोस्त.

306
00:21:53,020 --> 00:21:55,481
सभी मेरा! सब मेरा, सब मेरा!

307
00:22:31,433 --> 00:22:32,434
यह बहुत गर्म है!

308
00:22:51,996 --> 00:22:54,582
तुम फिर पूरी रात जागते रहे, ज़ी।

309
00:22:55,249 --> 00:22:56,250
हाँ।

310
00:22:57,126 --> 00:23:00,462
यह मुकदमा मैंने तुम्हें बताया था
मेरी नींद छीन लेगा.

311
00:23:03,549 --> 00:23:06,594
ऐसा लगता है कि उन सभी ने हाल ही में ऐसा किया है।

312
00:23:06,969 --> 00:23:08,137
यह सच है.

313
00:23:10,723 --> 00:23:11,765
मुझे माफ़ करें।

314
00:23:15,019 --> 00:23:17,438
आज मुझे बहुत कुछ करना है.

315
00:23:18,355 --> 00:23:19,356
आपका दिन शुभ हो।

316
00:23:22,985 --> 00:23:23,986
शुभ रात्रि।

317
00:23:26,322 --> 00:23:29,283
क्या आप अपने कमीने को देखने के लिए बाहर जा रहे हैं?

318
00:23:33,579 --> 00:23:36,081
मैं तुम्हें कब से उत्तर दूं?

319
00:23:36,206 --> 00:23:39,585
तुम्हारे पिता होंगे
उसकी कब्र में घुमाव.

320
00:23:39,710 --> 00:23:42,755
मेरे कार्यों की आलोचना करने के बजाय
मेरी बेटी की ओर,

321
00:23:43,505 --> 00:23:46,050
मूल्यांकन क्यों नहीं?
तुमने अपने साथ क्या किया है?

322
00:23:46,467 --> 00:23:50,054
क्या आप भूल गए कि आपकी एक बेटी है?
आपने कॉन्वेंट में छोड़ दिया?

323
00:23:50,179 --> 00:23:53,349
तुम्हारी बेटी पाप का फल है!

324
00:23:53,432 --> 00:23:56,060
मैंने मारिया के लिए क्या किया
करुणा से बाहर था!

325
00:23:56,185 --> 00:23:57,895
और आप कौन हैं?

326
00:23:58,395 --> 00:23:59,939
पाप के बारे में बात करने के लिए?

327
00:24:00,230 --> 00:24:01,774
तुमने भी उतना ही पाप किया है जितना मैंने।

328
00:24:03,776 --> 00:24:05,194
शायद अधिक.

329
00:24:43,816 --> 00:24:44,817
मारिया.

330
00:24:46,860 --> 00:24:50,114
मैंने सुना है माँ ने तुम्हें बनाया है
पूरी रात शौचालय साफ़ करें.

331
00:24:50,531 --> 00:24:51,824
मुझे माफ़ करें।

332
00:24:51,991 --> 00:24:53,117
यह मेरी गलती थी.

333
00:24:53,701 --> 00:24:56,662
मुझे पता होना चाहिए था
कि ऐसा हो सकता है.

334
00:24:58,122 --> 00:24:59,832
हम यहां बातचीत करने के लिए नहीं हैं।

335
00:25:03,002 --> 00:25:04,837
आप रात्रि भोज पर नहीं आये।

336
00:25:05,462 --> 00:25:06,714
नाश्ता करने के लिए नहीं.

337
00:25:09,258 --> 00:25:10,467
यह ठीक है, मारिया!

338
00:25:12,386 --> 00:25:13,554
ध्यान से।

339
00:25:14,054 --> 00:25:15,723
देखो, मैं...

340
00:25:16,724 --> 00:25:18,017
मैंने इसे तुम्हारे लिए छुपाया।

341
00:25:28,068 --> 00:25:29,445
मेरा नाम यूलिया है.

342
00:25:30,487 --> 00:25:31,613
याद करना?

343
00:25:31,989 --> 00:25:34,283
आप ऐसी जगह पर कैसे मुस्कुरा सकते हैं?

344
00:25:34,908 --> 00:25:37,453
-यहाँ भी, देवदूत मौजूद हैं।
-नहीं।

345
00:25:38,328 --> 00:25:41,582
तुम सिर्फ एक पापी हो,
अन्य सभी की तरह यहीं छोड़ दिया गया।

346
00:25:43,876 --> 00:25:45,461
मैं अपने बारे में बात नहीं कर रहा था.

347
00:26:00,225 --> 00:26:01,226
दर्द हो रहा है क्या?

348
00:26:03,645 --> 00:26:07,399
यह फर्श साफ़ करने से है,
लेकिन मुझे इसकी आदत है.

349
00:26:07,524 --> 00:26:09,651
किसी को दर्द सहने की आदत नहीं होती, मारिया।

350
00:26:10,110 --> 00:26:11,945
हमारा जन्म खुश रहने के लिए हुआ है।

351
00:26:16,825 --> 00:26:17,910
मुझे अपना हाथ दे।

352
00:26:51,360 --> 00:26:52,986
मुझसे दूर रहो पापी!

353
00:26:54,113 --> 00:26:55,697
या मैं सबको बता दूँगा कि तुमने क्या किया!

354
00:26:56,281 --> 00:26:57,282
मुझे माफ़ करें।

355
00:26:58,367 --> 00:27:01,245
फिर कभी मेरे पास मत आना. कभी।

356
00:27:08,836 --> 00:27:11,380
बेजा, ध्यान से विचार करो कि तुम क्या करोगे।

357
00:27:12,005 --> 00:27:15,384
-ये महिलाएं किसी दया की पात्र नहीं हैं।
-यह उससे भी अधिक है.

358
00:27:15,467 --> 00:27:17,010
उन्हें दया की जरूरत नहीं है.

359
00:27:17,302 --> 00:27:20,556
उन्हें अपनी आँखें खोलने की ज़रूरत है,
जिसे उनके पतियों ने बंद कर दिया।

360
00:27:20,681 --> 00:27:24,685
-आप इसके बारे में नहीं सोच रहे हैं...
-मैं उन सभी की मदद करूंगा,

361
00:27:25,310 --> 00:27:27,271
पहाड़ पर चढ़ने के लिए मैंने किया।

362
00:27:28,063 --> 00:27:29,356
मेरे जैसा मजबूत बनना.

363
00:27:29,481 --> 00:27:31,483
क्या यह एंटोनियो की धमकी के कारण है?

364
00:27:32,067 --> 00:27:34,611
-टेरेसा को आपसे छीनने का?
-ओ भी।

365
00:27:36,572 --> 00:27:39,283
और मेरी तरफ से पवित्र महिलाओं के साथ,

366
00:27:39,867 --> 00:27:41,702
भले ही मनुष्य ऐसा चाहे,

367
00:27:42,327 --> 00:27:45,873
उसे लूटने में कठिनाई होगी
उसकी बेटी की एक औरत.

368
00:27:48,709 --> 00:27:51,753
जानुअरियो, क्या आपने सही समय बताया?
आपने निमंत्रण कब दिया?

369
00:27:51,837 --> 00:27:54,464
-हां मैम।
-महान। तो फिर आप जा सकते हैं.

370
00:27:54,798 --> 00:27:56,175
-उन्हें पास ही होना चाहिए.
-हाँ।

371
00:27:56,258 --> 00:27:59,761
आना। आखिरी चीज जो मैं चाहता हूं वह है
केवल महिलाओं की सभा में भाग लें।

372
00:27:59,887 --> 00:28:02,222
-पागलपन!
-हाँ चलो चलते हैं।

373
00:28:02,639 --> 00:28:03,640
माफ़ करें।

374
00:28:03,932 --> 00:28:06,101
-अपने घर जैसा महसूस करो।
-धन्यवाद।

375
00:28:06,226 --> 00:28:07,186
प्रतीक्षा करना!

376
00:28:09,021 --> 00:28:10,939
क्य आपको लगता यह काम करेगा?

377
00:28:12,482 --> 00:28:13,650
यह पहले ही हो चुका है।

378
00:28:14,776 --> 00:28:19,072
आप महिलाओं का स्वागत करना खुशी की बात है
हमारी पहली भोज में.

379
00:28:19,156 --> 00:28:21,950
अराक्सा नगर परिषद द्वारा प्रस्तावित।

380
00:28:22,492 --> 00:28:26,079
मैंने बिल्कुल वैसा ही किया जैसा वे राजधानी में करते हैं,
मुझे आशा है कि आपको यह पसंद आएगा.

381
00:28:27,122 --> 00:28:28,123
कृपया!

382
00:28:28,916 --> 00:28:31,960
मैं जानता हूं कि हम हमेशा ऐसा नहीं करते
शांतिपूर्वक सह-अस्तित्व रखें,

383
00:28:32,044 --> 00:28:34,338
लेकिन एक अच्छी बातचीत से बढ़कर कुछ नहीं हो सकता।

384
00:28:35,339 --> 00:28:37,799
कॉर्नमील केक, पाओ डे क्विजो।

385
00:28:38,383 --> 00:28:41,094
हमारे रिश्तों को हवा देने के लिए, नहीं?

386
00:28:43,847 --> 00:28:45,641
क्या कुछ गड़बड़ है, श्रीमती सेसी?

387
00:28:48,101 --> 00:28:51,355
क्या यह सभा नहीं होनी चाहिए?
केवल महिलाओं के लिए हो?

388
00:28:52,856 --> 00:28:54,274
आप सही कह रही हैं, श्रीमती सेसी।

389
00:28:55,651 --> 00:28:56,818
मैं महिला नहीं हूं.

390
00:28:57,694 --> 00:28:59,363
मैं मिस हूं.

391
00:29:02,407 --> 00:29:06,036
ख़ैर, मैं आप महिलाओं के बारे में नहीं जानता,
लेकिन मैं भूख से मर रहा हूँ!

392
00:29:06,578 --> 00:29:07,579
कृपया आनंद करो!

393
00:29:09,665 --> 00:29:10,999
अपने आप का आनंद लें।

394
00:29:14,836 --> 00:29:17,381
वे सुंदर हैं, लेकिन आप उन्हें खा सकते हैं!

395
00:29:17,714 --> 00:29:18,757
माफ़ करें।

396
00:29:29,393 --> 00:29:33,897
हे भगवान, यह मक्के की रोटी उचित है
जैसा कि मुझे घर पर मिला!

397
00:29:34,064 --> 00:29:36,733
वहीं कद्दू का जैम है,
श्रीमती जेनोवेवा.

398
00:29:37,067 --> 00:29:39,778
-बहुत प्यार से बनाया गया.
-आपको कैसे मालूम?

399
00:29:40,153 --> 00:29:41,363
वह प्यार इसमें चला गया?

400
00:29:41,488 --> 00:29:45,742
सेवेरिना ने प्रत्येक को तैयार किया
और इनमें से हर एक स्नैक्स।

401
00:29:46,743 --> 00:29:49,913
यहां तक कि ये बोनबोन भी,
सूरीनाम चेरी शराब के साथ?

402
00:29:50,038 --> 00:29:51,456
हाँ!

403
00:29:51,540 --> 00:29:54,626
काश मैं बेकिंग में इतना कुशल होता।

404
00:29:54,751 --> 00:29:58,755
मेरे पति मुझे खाना नहीं खाने देंगे
किसी भी चीज़ के दो चम्मच से अधिक!

405
00:29:59,298 --> 00:30:03,468
उनका कहना है कि बांझ कोख वाली महिलाएं
यदि वे मोटे हो जाएं तो बेकार हैं।

406
00:30:04,052 --> 00:30:06,054
काश वह मुझे अभी देख पाता।

407
00:30:06,638 --> 00:30:08,473
अच्छी बात है कि वह ऐसा नहीं कर सकता!

408
00:30:08,640 --> 00:30:10,767
इसे न खाना होगा पाप!

409
00:30:11,351 --> 00:30:14,771
क्या जैसा हम चाहते हैं वैसा करना अच्छा नहीं है?

410
00:30:14,896 --> 00:30:17,357
हमारे आसपास बॉस बनने के लिए पुरुषों के बिना?

411
00:30:18,483 --> 00:30:20,527
चूँकि यह एक भोज है,

412
00:30:20,652 --> 00:30:24,114
हम सुनें तो कैसा रहेगा?
थोड़ी सी कविता के लिए

413
00:30:24,239 --> 00:30:26,950
जबकि हम अपना पेट भरते हैं?

414
00:30:28,785 --> 00:30:32,247
"आपकी आंखें दिव्य प्रकाश फैलाती हैं,

415
00:30:32,789 --> 00:30:35,625
जिसके लिए सूरज की रोशनी, व्यर्थ, इतनी हिम्मत करती है।

416
00:30:36,626 --> 00:30:40,255
-एक खसखस, या एक नाजुक, बढ़िया गुलाब..."
-खूबसूरत, जोसेफ़ा।

417
00:30:41,256 --> 00:30:45,385
-"...ढके हुए चेहरे बर्फ की तरह गोरे हैं।"
-जोसेफ़ा...

418
00:30:46,511 --> 00:30:47,512
मेरा वचन!

419
00:30:47,637 --> 00:30:51,266
"तुम्हारे बाल, सोने की लड़ियों की तरह।

420
00:30:52,392 --> 00:30:55,979
बाम से बना तुम्हारा प्यारा शरीर।

421
00:30:56,563 --> 00:31:01,276
लेकिन नहीं! नहीं! तुम्हें स्वर्ग बनाया,
हमारे प्यारे पादरी,

422
00:31:01,693 --> 00:31:04,696
प्रेम की महिमा के लिए नहीं
अमूल्य खजाने की तरह?

423
00:31:04,821 --> 00:31:08,408
कृतज्ञता कृतज्ञता ज्ञापित है, प्यारी मारिलिया,

424
00:31:08,825 --> 00:31:12,954
कृतज्ञता मेरे खूबसूरत सितारे के कारण है!"

425
00:31:14,247 --> 00:31:17,042
-सुंदर, जोसेफ़ा!
-वह सुन्दर था!

426
00:31:17,834 --> 00:31:20,837
-जोसेफा! जोसेफ़ा!
-एक कलाकार!

427
00:31:23,131 --> 00:31:25,258
मैं इसे बार-बार खाता हूँ!

428
00:31:26,468 --> 00:31:28,970
अफसोस, मिठास ख़त्म!

429
00:31:29,721 --> 00:31:30,722
बेजा,

430
00:31:31,306 --> 00:31:33,767
क्या हम इस तरह की और बैठकें कर सकते हैं?

431
00:31:35,394 --> 00:31:38,772
बिल्कुल! हाँ!
जब भी आप महिलाएं कृपया!

432
00:31:42,317 --> 00:31:46,321
मैं इस बारे में निश्चिन्त हूं।
इस किताब में बेजा की दोनों लड़कियाँ थीं।

433
00:31:47,030 --> 00:31:49,157
अब मैं केवल सबसे छोटे को ही देखता हूँ।

434
00:31:53,078 --> 00:31:54,079
यह क्या है?

435
00:31:55,455 --> 00:31:56,456
एंटोनियो.

436
00:31:58,458 --> 00:32:02,295
पिताजी, क्या ऐसा हो सकता है,
कि किसी ने उस दस्तावेज़ को फाड़ दिया?

437
00:32:02,379 --> 00:32:06,174
शायद कोई ऐसा व्यक्ति जो आपको नहीं चाहता
छोटी टेरेसा के बारे में जानने के लिए?

438
00:32:07,467 --> 00:32:09,177
क्या आप जानते हैं यह कौन हो सकता है?

439
00:32:09,302 --> 00:32:10,470
आपका क्या मतलब है?

440
00:32:10,804 --> 00:32:12,639
जैसा तुमने सुना, बेजा।

441
00:32:13,056 --> 00:32:16,643
हमें आपकी बड़ी बेटी चाहिए
बपतिस्मा प्रमाण पत्र.

442
00:32:17,018 --> 00:32:18,812
माँ के रूप में, आपके पास एक प्रति है।

443
00:32:19,896 --> 00:32:23,024
मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि ऐसा क्यों है
आपकी रुचि होगी, पिताजी।

444
00:32:23,108 --> 00:32:24,109
या आप,

445
00:32:25,068 --> 00:32:30,031
जिसका मेरी बेटी पर कोई अधिकार नहीं है,
जिसे मैं इस दुनिया में लाया हूं.

446
00:32:30,615 --> 00:32:32,909
चर्च की किताब से एक पन्ना फाड़ दिया गया।

447
00:32:32,993 --> 00:32:35,662
टेरेसा के प्रमाणपत्र वाला पृष्ठ.

448
00:32:35,745 --> 00:32:37,372
यह केवल आप ही हो सकते थे।

449
00:32:37,497 --> 00:32:40,542
क्या आपके पास सबूत है?
इस आरोप का समर्थन करने के लिए, एंटोनियो?

450
00:32:40,667 --> 00:32:42,544
कबूल करो, बेजा।

451
00:32:43,378 --> 00:32:47,257
फादर ओटावियो ने वह दस्तावेज़ देखा
पहले किताब में.

452
00:32:47,382 --> 00:32:48,967
क्या आपने खुद को भ्रमित किया?

453
00:32:49,050 --> 00:32:51,803
पिता अरान्हा तो यहां थे ही नहीं
जब टेरेसा का जन्म हुआ.

454
00:32:51,970 --> 00:32:55,098
आपने निश्चित रूप से एक पुजारी को बुलाया
लड़की को बपतिस्मा देने के लिए बाहर से।

455
00:32:56,224 --> 00:33:00,520
फादर अल्बानो, भगवान उनकी आत्मा को शांति दे,
उसके जन्म के तुरंत बाद यहां पहुंचे।

456
00:33:00,604 --> 00:33:03,648
वह बहुत व्यवस्थित था.
वह कभी कोई दस्तावेज़ नहीं खोएगा।

457
00:33:03,732 --> 00:33:05,275
यहाँ सुनो, छोटे पुजारी!

458
00:33:05,942 --> 00:33:09,404
आपने चर्च ले लिया
एक साल से कुछ अधिक समय पहले.

459
00:33:10,405 --> 00:33:13,992
-तुम्हें क्या लगता है तुम मेरे बारे में क्या जानते हो?
-मुझे वह दस्तावेज़ चाहिए, बेजा!

460
00:33:14,409 --> 00:33:15,410
मुझे बताओ यह कहाँ है!

461
00:33:15,702 --> 00:33:19,289
मुझे आपको कोई स्पष्टीकरण नहीं देना है
मेरी बेटी के संबंध में.

462
00:33:19,581 --> 00:33:20,582
परंतु,

463
00:33:21,124 --> 00:33:23,293
इस मामले को हमेशा के लिए ख़त्म करने के लिए,

464
00:33:23,710 --> 00:33:26,129
मेरी बेटी नहीं थी
यहाँ तक कि अराक्सा में बपतिस्मा भी लिया गया।

465
00:33:26,213 --> 00:33:28,006
मेरे धैर्य की परीक्षा मत लो!

466
00:33:28,965 --> 00:33:33,595
मैं आपसे यह दस्तावेज़ प्रस्तुत करने की माँग करता हूँ
तो मैं उसके पिता के रूप में अपना नाम शामिल कर सकता हूँ!

467
00:33:33,720 --> 00:33:35,680
यह अचानक क्यों?

468
00:33:35,764 --> 00:33:38,725
-आपको संदेह था कि आप उसके पिता हैं।
-पर्याप्त!

469
00:33:39,142 --> 00:33:40,977
आज मैं अपनी बेटी से मिलूंगा!

470
00:33:41,061 --> 00:33:42,270
वह यहाँ नहीं है!

471
00:33:42,354 --> 00:33:46,441
मैं अपने आप में परेशान नहीं होना चाहता
इस पर, या किसी अन्य मामले पर घर!

472
00:33:46,566 --> 00:33:50,487
ऐसा न हो कि तुम्हें किसी स्त्री का पता चल जाए
किसी भी आदमी से कहीं ज्यादा ताकतवर है!